버섯돌이의 인사이드 소셜웹

지메일 발전 속도가 점점 더 빨라지고 있다. 이번에는 자신이 주로 쓰는 언어가 아닌 다른 언어로 작성된 메일 메시지를 자동으로 번역해 주는 기능이 추가되었다. 영어나 일본어/중국어로 된 메일을 받더라도 이제 당황하지 말고 지메일의 자동 번역 기능을 이용하면.. 아주 정확하지는 않더라도 대략적인 내용을 파악할 수 있을 듯 하다. 이번에 추가된 자동번역 기능을 이용하기 위해서는 실험실(Labs)에 가서 메시지 번역 기능을 실행시켜야 한다. 기능이 실행되고 나면 아래 그림과 같이 메시지를 번역하기 위한 설정을 하는데.. 번역하는 언어를 지정해 주면 된다. 기능을 설정하고 나서 영어로 작성된 이메일 메시지를 번역해봤는데.. 나름 알아먹을 수 있을만큼 번역되는 걸 확인할 수가 있다. 번역은 자동으로 되는 것은 아..

Web2.0/Google 2009. 5. 20. 15:40

요즘 워낙 글로벌한 시대에 살다보니 외국어, 특히 영어에 대한 압박이 점점 심해지는 듯 하다. 외국사람과 메신저를 통해 대화를 하다보면 난감한 경우가 많은데, 이번에 구글에서 구글토크(Google Talk)에 번역을 지원하는 로봇 서비스를 발표했다. 이 로봇을 추가하는 방법은 간단한데, 구글토크에서 새로운 친구로 해당 번역 로봇을 추가하면 된다. 영어를 한국어로 번역하는 로봇은 en2ko@bot.talk.google.com을 추가하면 되고, 한국어를 영어로 번역하려면 ko2en@bot.talk.google.com를 추가하면 된다. 이제 얼마나 번역을 잘 하는지 살펴보기로 하자. 아래는 한국어를 영어로 번역하는 로봇을 통해 테스트한 것이다. 빨간색 밑줄로 그은 문장은 잘못 번역된 것 같은데.. 여튼 대강의..

Web2.0/Google 2007. 12. 20. 16:06