버섯돌이의 인사이드 소셜웹

구글에서 제공하는 번역 서비스가 나날이 진화를 거듭하고 있다. 구글은 다양한 언어로 작성된 컨텐츠를 모든 사람이 공유하기 위해서는 번역이라는 것을 상당히 중요하게 생각하고 구글번역 서비스를 출시했는데, 구글 번역이 컴퓨터가 하는 번역이라 정확성을 담보할 수 없다는 점에 착안해서 사람의 힘을 보탤 수 있는 새로운 번역 서비스인 구글 번역 툴킷(Google Translator toolkit) 서비스를 출시했다. 아래 그림이 기존 구글 번역 서비스와 새로 출시한 서비스의 관계를 잘 표현해 주고 있다. 이용자가 번역할 문서를 입력하면 기존 구글번역기가 자동으로 번역한 결과를 이용자에게 보여주고.. 이용자는 툴킷 서비스 내에서 어색한 부분과 잘못된 부분을 수정해서 다시 구글 번역기에게 피드백을 주는 방식이다. 사..

Web2.0/Google 2009. 6. 10. 12:19

RSS Reader 서비스인 구글리더(Google Reader)에 아주 흥미로운 기능이 추가되었다. 오늘 공개된 기능은 '자동번역' 서비스이다. 구글리더를 통해 수 많은 블로그나 웹페이지 내용을 해당 사이트를 방문하지 않고 편리하게 볼 수 있는데, 해외 사이트(특히 영어권)를 봐야 할 일이 많은데.. 이제는 한국어로 자동 번역된 버전을 바로 볼 수 있다는 뜻이다. 저의 경우 해외 VoIP 관련 피드를 굉장히 많이 보는데.. 어떤 때는 영어가 눈에 잘 들어오지 않는 날도 많으니 상당히 편리한 기능이 될 것 같다. 구글 번역기를 통해 실시간으로 번역하는 것으로 예상되는데.. 영어를 한국어로 완벽하게 번역해 줄 것이라는 기대는 없다. 다만 전체적인 내용을 파악하고.. 나의 흥미를 끌만한 기사가 무엇이 있는지 ..

Web2.0/Google 2008. 11. 11. 17:44